Today, María and I split our class into two groups, boys and girls. I took the group of boys first and read them a story called The Lucky Duck. In this story, a boy has a toy duck that he loves, but loses one day, and many years later his son finds it in the attic at Grandma's house. The group of boys figured out that attic was ático, but when I read the story to the girls, they couldn't figure it out at all! I did my best to give hints. I said things like, it's a place in a house, very high up, above everything, sometimes you keep old things there, etc etc... and I even told them that it was extremely similar in Spanish. One very clever girl said to me (in Spanish), "Shana, we don't know! Just tell us the word!" Another girl then said, "yeah, we all know you speak Spanish!"
In my school, the director and people in the program ask that I speak no Spanish in front of the kids. When I'm in the classroom or anywhere near my students, it is supposed to be an English-only zone. Of course, in the teacher's room during break I speak Spanish with the other teachers, but all the kids are outside playing. I do try very hard to confine my Spanish only to these areas, or at least if they are nearby I have my back to them and speak a bit more quietly, plus the rest of the teachers know the rules, so they generally don't start a conversation with me in front of the kids unless they can understand a response in English.
My response to the second girl was one that I think only works because my students are in the first grade and don't doubt me yet. I said to them, "No, no, I don't speak Spanish. But I understand it very well. For example, I speak English. Do you understand me?" The group nodded in agreement. "Well, you speak Spanish, and I understand you. It's the same!" A few of the girls exchanged confused looks, but eventually one of them said, "...vale." (okay.)
But one girl was not convinced. She looked at me and said, "Sí, pero... you... Spanish... talk... very good."
Incredible!! It was difficult for me to keep my composure at this point, but I assured her that I did not speak Spanish.
I think they're on to me.